일본 사회: 결국엔 사람의 움직임을 줄이는 수밖에 없다.

결국에는 그렇다. 코로나19를 완화하기 위해서는 사람의 움직임을 줄이는 것밖에는 없고 그러기 위해서는 여행을 보내기 보다는 집에 있게 하는 것이 상책이다. Go to Travel의 폐해에 대해서는 말을 할 수 있는 내용이 많지만, 그 동안 많이 말했으니 하지 않겠다. 오늘 오미 시게루, 코로나 대책 분과팀의 장이 사람의 움직임을 줄여야 한다는 말을 했다:

 

news.yahoo.co.jp/articles/ebcd261733ce5fd1fb688dc711e8924d80905a5b

尾身氏「人の動き減らす必要」　GoTo運用見直し言及（朝日新聞デジタル） - Yahoo!ニュース

아사히 신문, "오미씨 '사람의 움직임을 줄일 필요' Go to 운용 재검토 언급"

 

결국에는 이렇게 된다. 스가 총리는 전문가의 말을 들었으면 좋겠다. 무리하게 경제를 살리겠다고 하다가 지지율을 까먹지 말고(물론 그러기를 조금 바라는 필자의 마음이지만.)... 국민들의 안전을 위해서 

 

政府の新型コロナウイルス感染症対策分科会の尾身茂会長は6日、NHKの討論番組で、観光支援策「Go　To　トラベル」の運用見直しを含めた人の移動の抑制策が必要との認識を示した。「『Go　To　トラベル』も含めて人々の動きと接触を短期間、集中的に減らすことが、今の感染（拡大）を沈静化するために必須だ」と述べた。

정부의 코로나19감염대책분과회의 오미 시게루 회장은 6일에 NHK의 토론 프로그램에서 관광지원책인 Go to Travel의 운용 재검토를 포함한 사람의 이동의 억제책이 필요하다는 인식을 드러냈다. 'Go to travel'도 포함한 사람들의 움직임이랑 접촉을 단기간 집중적으로 줄이는 일이 지금의 감염 확대를 침정화하기 위해서 필수적이다.' 라고 말했다"- 아사히 신문 제공

 

오미 회장