일본 사회: 10월 자살율 증가...

어느 사회에서나 자살이란 문제이다. 그 문제가 되는 이유는 사회의 또 다른 부조리나 문제들과 연결되어 있기 때문이라. 최근에 들어서 전세계적으로 코로나가 펜데믹이 되고 나서 절대적으로 자가격리하면서 집에만 머물다보니 이른 바 '놀' 수 가 없어서 자살하는 사람들이 속출하고 있다고 한다. (특히 젊은 사람들 중에서). 아마 이 기사도 그와 무관치 않으리라. 그러던 와중에 일본에서는 10월에 작년에 비해서 자살율이 어떻게 되었는가에 대한 기사가 나왔고 그리 즐거운 기사도 아니다:

 

news.yahoo.co.jp/articles/6e17a154cdfd83e66dbbfe7d4a02a0406a5cd1e5

10月自殺、2000人超　昨年比39％増　警察庁（時事通信） - Yahoo!ニュース

지지 통신, "10월 자살, 2000명 초월, 작년 대비 39% 증가, 경찰청 발표."

 

하... 자살하고 싶은 사람들이 있으면 이렇게 말해주고 싶다, "당신은 사랑받기 위해서 최초부터 하나님께서 계획된 사람입니다. 사랑합니다. 축복합니다. 진심으로 상담하시고 싶으시다면 언제든지 오십시요. 도움이 될지 모르지만, 돕고 싶습니다... 사랑합니다." 

 

일본인들에게도 마찬가지로 이렇게 말해주고 싶다. 

 

그리고 오늘은 기사를 직접 번역하는 것으로 끝을 맺겠다:

 

10月の自殺者数が2153人（速報値）となり、昨年同月比で39．9％増（614人増）だったことが10日、警察庁の集計で分かった。 　前年より増えるのは4カ月連続で、厚生労働省は新型コロナウイルス感染拡大の影響など要因を分析する。

"10월의 자살자수가 2,153명(속보치)가 되어서 작년 같은 달 대비 39.9%(614명 증가) 증가되었다는 것이 10일, 경찰청의 집계로 알게 되었다. 작년보다 증가한 것은 4개월 연속으로 후생노동성(보건복지부라고 할 수 있음.)은 코로나 감염 확대의 영향 등이 요인이라고 분석하고 있다." -지지 통신 제공 

 

중앙일보 제공.