Aibou: 일본 시사 직독직해

지금 코로나19 상황이 일본에서 만만치 않다. 그 때문인지 야당인 입헌민주당은 지금 현재 임시국회의 회기, 즉 기간을 늘려서 코로나 대책에 대해서 논의하자고 민생을 위한 행보를 보이고 있다. 그러나 자민당은 끝내 거부했다. 왜 그럴까? 자민당 자신들의 방역의 실패, Go to Travel의 실패가 재조명되어서 그런가? 또한 아베 전 총리의 벚꽃을 보는 모임의 의혹 제기를 막으려고 하는 시도이기도 하다고 생각이 된다. 그리고 맞는 것 같다. 무엇보다 그 부분이 아켈레스 건이 될 가능성이 농후하기 때문이다. 

그러나 무엇보다도 지금 자민당은 시간과의 싸움이기 때문에 다른 싸움 하기에는 지금 무리가 있다. 총선을 향한 시간과의 싸움 말이다. 

news.yahoo.co.jp/articles/025a154a9eb7e5c77a4b71ce60eff14c4e6f1cb1

쿄도 통신, "입민이 임시국회의 회기연장을 요구, 자민당 거부."

立憲民主党の安住国対委員長は自民党の森山国対委員長との会談で、新型コロナウイルス対策を議論するため、12月5日会期末の臨時国会を延長するよう要求、森山氏は拒否した。

'입헌민주당의 아즈미 국회대책위원장(한국으로 따지면 원내대표 격)은 자민당의 모리야마 국회대책위원장과의 회담에서 코로나19대책을 의논하기 위해서 12월 5일회기말의 임시국회를 연장하고자 하는 요구를 모리야마씨는 거부했다."-쿄도 통신 제공

그 동안 일본에서 우려하던 대로 지금 제3파가 한창이다. 계속적으로 내려갈 것이라고 생각했지만, 계속적으로 그 곡선은 상향선을 그리고 있다. 오늘도 역시 그랬다. 아니 오늘이 그 동안 어떤 대로 보다 더 많은 사람들이 감염되었다고 한다. 

news.yahoo.co.jp/articles/79facd7a880793db6ece4fc263c0a386f263cef1

아사히 신문, "전국에서 과거최다인 2685명이 코로나 확진. 치바 등 네 개의 현에서 최다갱신"

우리도 긴장해야 한다. 물론, 내 생각에도 한국과 일본의 조치들을 조금만 뒤섞기를 바란다. 한쪽은 너무나 억제하고 한쪽은 너무 풀어주고...

新型コロナウイルスの国内感染者は、28日午後9時現在で新たに2685人が確認され、過去最多を更新した。東京都が561人で最も多く、地域の一部が「Go　To　トラベル」事業の対象から外れた大阪府（463人）と北海道（252人）が続く。死者は計14人だった。全国の新たな感染者数は3日連続で2500人を超えた。東京都の感染者数は累計で4万人を超えた。2万人から3万人になるには約2カ月かかったが、4万人には約1カ月間で到達。スピードがあがっている。

"코로나19의 국내감염자는 28일 오후 9시 현재에서 새롭게 2,685명이라고 확인되어서 과거 최다를 갱신했다. 도쿄도가 561명으로 제일 많았고, 지역 중에 일부가 'Go to travel' 사업에서 제외된 오사카부(463명), 과 홋타이도(252명)으로 이어졌다. 사망자는 총 14명이었다. 전국의 새로운 확진자수는 3일 연속으로 2,500명을 넘었다. 도쿄도의 감염자의 누계로는 4만명을 넘었다. 2만명에서 3만명이 되는 데 약 3개월 걸렸지만, 4만명에는 약 1개월 간에 도달. 속도가 나고 있다.' -아사히 신문 제공 

중의원 해산에 대해서 여러 차례 언급했다. 그리고 마침 결론이 났다. 1월에는 해산하지 않을 것이라는 것이다. 지금 코로나19 대책도 경제 정책도 바로 잡아야 하는 데 해산할 수는 없다고 하는 것이 스가 총리의 기본적인 방침인 것 같다. 

어차피 이제는 자민당은 시간과의 싸움을 벌일 뿐이다. 언제 폭탄을 터뜨리지에 대한...(자신들에 대해서...)

news.yahoo.co.jp/articles/754c697999c444dea318b9bc9d86647331c269f4

마이니치 신문, "내년 1월 중의원 해산, 총선거 보류, 통상국회(정기국회)소집 1월 18일" 

　政府・与党は来年の通常国会について、1月18日に召集する検討に入った。感染が再拡大した新型コロナウイルス対策を盛り込んだ今年度第3次補正予算案を1月中に成立させる。新型コロナ対策を優先させるため、自民党内で取り沙汰される1月中の衆院解散・総選挙は見送り、解散時期は来年4月以降になる公算が大きい。

정부, 여당은 내년 통상국회에 대해서 1월 18일에 소집할 검토에 들어갔다. 감염이 재전파되는 코로나19대책을 담은 내년도 제3차 추경안을 1월 중에 성립시킨다. 코로나 19대책을 우선하기 위해서는 자민당 내에서도 돌고 있는 1월 중에 중의원 해산 및 총선거를 보류해서 해산시기를 내년 4월 이후가 될 공산이 크다."-마이니치 신문 제공 

2020년이 다사다난했던 한 해였음에도 불구하고 블로그를 보시는 분들 중에는 혹여나 출산을 하신 분들이나 아내 분의 출산을 지켜본 분들이 계실 것이다. 축하드린다. 일본도 그런 생명의 축복을 받은 사람들이 당연히 있다. 오늘 나온 하나의 뉴스 중에서 2020년에 태어난 일본 애기 이름 중에 뭐가 1,2,3 순위를 차지 했는가에 대한 뉴스가 나왔다. 남자 1위는 아오, 그리고 여자 1위는 히나, 히나타, 혹은 히마리이라고 한다.(한자는 동일하다.) 다음과 같다:

남자 아이는 1위부터 아오 혹은 아오이, 2위는 이츠키, 3위는 렌, 여자들은 1위가 히나, 히나타, 히마리, 2위가 린, 3위가 시(라고 추측된다.)

별 것은 아니지만, 이런 것을 통해서 한 번 쉼을 필자도 쉼을 얻고자 한다. 

코로나 때문에 go to가 지금 보류 중에 있다고 한다. 그러나 그와 더불어서 아예 한국으로 따지면 로크다운을 시킬 수도 있다고 니시무라 장관이 오늘 발표했다. 결국에는 이런 결론이었으면 왜 go to를 처음부터 실시했는지 의문이 약간 들 정도이다. 사실 Go to에 의해서 여행 자금이 나오면 누군들 거부하리오? 그러나 이렇게 된 것 보고 경각심이 들었다. 한국이 다음일 수 있다. 방역을 개인적으로 조심하자. 

news.yahoo.co.jp/articles/71c70048b05f8b743413c6eeae0da00520773872

The Page, '감염 전파를 억제하는 매우 중요한 중요한 3주간.'

西村担当相は、会見で繰り返し「なんとかこの3週間で抑制していきたい」と訴えた。そして。「これができないと、感染がさらに広がると、次のステージ4になると緊急事態宣言が視野に入ってくる。あの春のような自粛ということになってくる。ぜひとものこの3週間で抑制していく。是非ご理解いただいて、多くの皆さんのご協力で3週間で抑制ができれば」と協力を呼び掛けた.

니시무라 담당 장관은 회견에서 반복해서 "어쨌던 간에 이 3주간은 억제하고 싶다' 호소했다. 그리고, "그것이 가능하지 않으면 감염이 더욱 전파되어서 다음은 스테이지 4가 되는 긴급사태선언이 시야에 들어오고 있다. 이번 봄과 같이 자숙이 될 수도 있다. 제발, 이번 3주간은 억제해 나가자. 제발 이해를 하셔서 많은 분들이 협력해서 3주간에서 억제가 가능하도록' 이라고 협력을 호소했다. 

세상 일은 참으로 모를 일이다. 내가 빠져 나왔다고 생각할 때 걸려드는 일들이 많다. 아베 전 총리도 마찬가지이다. 그 동안 함구되어 버린 '벚꽃을 보는 모임'이 다시 부상하면서 다시 정치적으로 위기에 빠진 듯하다. 어제는 그가 보전을 받은 댓가로 전야제에 참여하도록 했다고 했는데 오늘은 재미있게도 그의 주변은 그것을 인정하고 나왔다. 더욱 재미있는 것은 연정 팥너인 공명당의 대표인 야마구치 대표는 아베가 조사를 받아야 한다고 말했다. 어떻게 일이 되어가는 지 참으로 지켜볼 대목이다. 흥미로워지고 있다. 

news.yahoo.co.jp/articles/2207fe9b2d78b9bea91e59b1e9b88d73d78db4f0

마이니치 신문, "아베 전 총리주변이 보전 인정한다. '벚꽃을 보는 모임' 전야제에 대해서"

　安倍晋三前首相（66）の後援会が主催した「桜を見る会」の前夜祭を巡り、安倍氏周辺は24日、ホテルに支払った費用総額の一部を同氏側が補塡（ほてん）していたことを明らかにした。安倍氏には伝えておらず、今月23日に補塡の事実を報告したという。安倍氏は首相在任中に国会などで前夜祭について「安倍晋三後援会の収入、支出は一切ない」などと事実と異なる答弁をしていた。

아베 신조 전 총리(66세)의 후원회가 개최한 '벚꽃을 보는 모임'의 전야제를 둘러싸서 아베씨주변은 24일, 호텔에 지불한 비용총액의 일부가 동일한 인물 측이 보전하고 있다는 것이 명확해졌다. 아베씨에게 전해지지 않아, 이번 달 23일 보전의 사실을 보고했다고 한다. 아베씨는 수상재임중에 국회 등에서 전야제에 대해서 '아베 신조 후원회의 수입, 지출 일절 없다.' 등이라고 사실과 다른 답변을 하고 있다. 

補塡は第2次安倍政権発足直後の2013年から毎年行われていたという。

보전은 제2차 아베 내각 발족 직후인 2013년부터 매년 진행되었다고 한다. 

일본의 go to travel이 재검토에 들어가면서 도지사들이 나섰다. 이들은 한결 같이 제외해달라고 하면서 일본의 정부가 대응을 하겠다는 말만 하지 않고, 그에 따른 기동적인 대응을 해 달라고 요구하고 있다. 그 이유는 지자체들만의 상황과 사정이 있기 때문에 그렇다. 그리고 옳다고 본다. 지사들은 그들의 현의 국민들을 지킬 의무가 있고, 정부는 그것에 대해서 책임을 지고 나아가는 것이 맞다고 생각이 된다.

news.yahoo.co.jp/articles/e88cfab5f8ee4ba68e71f17f7e7a2a9150d01578

쿄도 통신, "지사회 Go to travel 제외를, 감염자 증가, 기동적인 대응을 요구함."

全国知事会は23日、新型コロナウイルス対策本部の会合をオンラインで開き、国への緊急提言の素案を示した。菅義偉首相が運用見直しを表明した観光支援事業「Go　To　トラベル」に関し、各都道府県が地域の感染状況を「ステージ3（感染急増）」と判断した場合、事業の対象から除外するなどの機動的対応を要請。キャンセル料への財政支援も求めた。

"전국 지사회는 23일에 코로나19대책본부의 모임을 화상으로 열어서 나라에 대한 긴급제안의 모색안을 내놓았다. 스가 요시히데 수상이 운용 예정을 표명한 관광 지원 사업인 Go to travel에 대해서는 각도도부현이 지역의 감염상황을 스테이지 3(감염증가)이라고 판단되는 경우에, 사업의 대상으로부터 제외하는 등, 기동적인 대응을 요청. 취소료에 대한 재정지원도 구했다. 

잘못을 저지른다고 해서 그것으로부터 영원히 자유로운 것은 아니다. 그것만큼 무서운 것도 없다는 생각이 든다. 정치인들도 정치인이라고 해서 free pass를 받는다는 것이 아니다. 그들도 잘못을 저지르면 모두 법의 심판을 받게 된다. 물론 오늘 뉴스에서는 그 단계까지는 아니지만, 흥미로운 하나의 점을 발견했다:

news.yahoo.co.jp/articles/55407eb63c7f50d5db08bfaea02333355bc94614

요미우리 신문, 독자, "아베 전 총리의 공비서들, 도쿄지검이 임의청취...벚꽃을 보는 모임의 전야제의 회비 보전을 둘러싸서..."

진정으로 충격받았다. 그 이유는 아베 총리가 퇴임하고 나서 수사가 영원히 스가 밑에서 진행되지 않을 것이라고 예상되고 나도 역시 그렇게 생각하고 그저 마음을 낙심하는 것조차도 내려놓았으나 그렇지 않는 모양이다. 도쿄 지검이 독자적으로 이 문제를 가지고 집요하게까지는 아니더라도 건드리려고 한 모양이다. 정의를 위해서라면 환영이다. 잘못을 사장시키는 것은 아니다. 이렇게 해서 그 동안 숨겨져왔던 벚꽃을 보는 모임의 의혹들이 새로 나올 예정이다. 흥미진진할 것 같다. 

安倍晋三前首相（６６）側が主催した「桜を見る会」の前夜祭を巡り、安倍氏らに対して政治資金規正法違反容疑などでの告発状が出されていた問題で、東京地検特捜部が安倍氏の公設第１秘書らから任意で事情聴取をしていたことが、関係者の話でわかった。特捜部は、会場のホテル側に支払われた総額が参加者からの会費徴収額を上回り、差額分は安倍氏側が補填（ほてん）していた可能性があるとみており、立件の可否を検討している。

'아베 신조 전 수상(66세) 측이 주최한 '벚꽃을 보는 모임'의 전야제를 둘러싸서 아베씨 등에게 대해서 정치자금규정 위반 용의 등에서의 고발장을 낸 문제에서 도쿄지검특별수사부가 아베씨의 공 1 비서등으로부터 임의에서 사정청취를 하고 있던 것이 관계지의 말로 알게 되었다. 특수부는 회장의 호텔 측에게 지불된 총액이 참가자들로부터 회비징수액을 웃돌아 차액분은 아베씨측의 보전하고 있던 가능성이 있다고 보여져 입건의 여부를 검토하고 있다.'-요미우리 신문 제공 

오늘도 역시 go to travel에 대한 대책이나 재검토로 일본 뉴스는 도배되어 왔다. 그리고 그 중에서 일본의 제1야당인 입헌민주당의 에다노 대표가 한 말이 매우 재미있다. 

news.yahoo.co.jp/articles/b787a546c0cb3d76267459485c9d729435518c96

쿄도 통신, "Go To 재검토, '허둥지둥적' 에다노씨, 정부 대응을 비판"

비판한다고 해서 완전히 나쁜 것이 아니라고 생각한다. 한국이나 일본이나 비판을 하면 처음부터 으레히 그렇지 하면서 어느 정도 묵살하지만, 나는 개인적으로 이 지적을 귀 기울얐으면 좋겠다. Go to만큼 국민들을 느슨하게 만들어서 감염자들, 확진자들이 많이 나오게 한 정책은 없다. (물론 그와 상관없이 조심해야 하지만 말이다.) 에다노 대표의 말을 필자가 직접 번역해서 올리겠다:

立憲民主党の枝野幸男代表は22日、新型コロナウイルス対策の観光支援事業「Go　To　トラベル」の運用見直しを巡る政府対応を「泥縄的だ」と批判した。兵庫県明石市で記者会見し「GoToを始める段階で感染拡大時の対応を決めておくべきだった」と準備不足を指摘した。感染抑制と経済再生の両立を強調する菅義偉首相の方針に「感染拡大を防いで初めて経済を回せる 明確にかじを切ってほしい」と注文した。 　GoTo見直しで発生する旅行キャンセル料に触れ「政府対応が定まっていないとは残念だ」と突き放した。

"입헌민주당의 에다노 유키오 대표는 22일 코로나19대책의 관광지원 사업인 'Go to Travel'의 운용 검토를 둘러싼 정부대응을 '허둥지둥적이다' 라고 비판했다. 효고현 아카시시에서 기자회견을 해서 'Go to를 시작한 단계에서 감염이 퍼지는 때에 대응을 결정했어야 했다.' 라고 하면서 준비 부족을 지적했다. 감염 억제와 경제재생의 양립을 강조한 스가 요시히데 수상의 방침에 '감염이 더 이상 전파되지 않도록 처음에 돌릴 수 있는 명확하게 불을 껐으면 한다' 라고 주문했다. Go to 검토에서 발생하는 여행 취소료에 대해서는 '정부대응이 결정하지 않는 것은 안타깝다." 라고 덧붙였다."-쿄도 통신 제공 

맞는 말이란 생각이 든다. 정부는 처음부터 이런 대책을 세웠어야 했었다. 

결국에는 정부의 방치와 스가 총리, 카토 관방장관의 고집에도 불구하고 논란의 끝에 Go to travel가 제한된다는 뉴스를 접하게 되었다. 결국에는 확진자 급증을 방치할 수 없었던 것 같다. 오늘 이렇다고 한다:

news.yahoo.co.jp/articles/1d1b521a9e45cfd88640b8ed006f46857cc68fd8

쿄도 통신, "정부 Go to 제한 검토, 지사판단, 신규접수를 정지하는 것도."

政府の新型コロナウイルス感染症対策分科会は20日、感染が急速に拡大している地域では当面3週間、飲食店の営業時間を短縮するほか、需要喚起策「Go　To　キャンペーン」の運用を見直すよう政府や都道府県に求める提言をまとめた。これを受け、政府は観光支援事業「Go　To　トラベル」を制限する検討に入った。各知事の判断でキャンセル料の補償や新規受け付けを停止する案が浮上している。 　見直し策は21日夕に開かれる新型コロナ対策本部で菅義偉首相が打ち出す見通しだ。国内では新たに2427人の新規感染者が確認され、3日連続で過去最多を更新した。 

"정부의 코로나 감염증 대책분과회는 20일에 감염이 급속하게 증가하고 있는 지역에서는 당면 3주간 음식점의 영업시간을 단축하는 것 외에 수요환기책인 go to 켐페인의 운영을 재검토하도록 정부랑 도도부현에게 구한 제언을 정리했다. 이것을 받아들여서 정부의 관광지원사업인 Go to Travel을 제한하는 검토에 들어갔다. 각지사의 판단에서 취소료의 보상이랑 신규 접구를 정지하는 안이 부상했다. 검토책은 21일 밤에 열리는 코로나 19 대책본부에서 스가 요시히데 수상이 결론을 지을 예정이다. 국내에서 새롭게 2,427명의 신규감염자들이 확인되어서 3일 연속으로 과거 최대를 갱신했다."-쿄도 신문 제공

지사들의 판단에 맡긴다고 하고, 이제 스가 총리가 최종 결정을 오늘 밤에 한다고 하지만, 아마도  go to가 중지될 가능성이 높다고 본다. 한편으로는 감사하지만, 한편으로는 경제가 어려워서 고생하는 분들에게는 청천벽력과 같은 소식이라고 느낀다.